A
Abort – abortar, terminar um
processo (por mau funcionamento) desligando o computador manualmente
Abstract – resumo (de um
documento)
Accelerator – acelerador
(dispositivo que acelera o rendimento de um sistema de computação
Accept – aceitar, concordar
em fazer alguma coisa
Acknowledge – confirmar,
confirmação, enviar um sinal confirmando que uma mensagem foi recebida
Action – ação, coisa que foi
realizada
Activation file – arquivo de
ativação
Active – ativo, ativa,
ocupado ou em funcionamento
Active page – página ativa,
em funcionamento
Add – adicionar,
acrescentar, somar
Additional – adicional
Address – endereço
Adobe – adobo; empresa de
software que desenvolveu produtos incluindo Acrobat, ATM,etc.
ADP – (Automatic Data
Processing) processamento automático de dados
Aid – auxiliar, ajudar,
auxílio, ajuda
Alias – nome alternativo
(dado a um arquivo, porta, dispositivo, etc.)
Alien – estranho,
discrepante
Align – alinhar,
assegurar-se de que números e texto estejam espaçados e nivelados
Alignment – alinhamento
(espaçamento e nivelamento correto)
All – tudo, todos
Allocate – alocar,
partilhar, compartilhar entre usuários
Allow – permitir, permite
Alt key – tecla Alt (tecla
especial em um teclado de PC usada para ativar funções especiais
Antialias(ing.) – suavização
de serrilha na computação gráfica
Append – acrescentar,
adicionar dados a um arquivo existente
Application – requerimento,
aplicação
Application expert – perito
em aplicativos
Application wizard –
assistente (“mágico”) de aplicação
BACKUP – (no MS-DOS) comando
para salvar os dados de um disco rígido em disquetes
Backspace – um espaço para
trás
paraBadge reader – leitor de
crachás
Band type – tipo de banda,
tipo de faixa
Bandwidth – Largura da faixa
ou largura da banda. Diferença entre a maior e a menor quantidade de informação
que um canal de comunicação
é capaz de transmitir.
Bar code – código de barras
Base class – classe base
Basic – básico
BACKUP – (no MS-DOS) comando
para salvar os dados de um disco rígido em disquetes
Backspace – um espaço para
trás
Badge reader – leitor de
crachás
Band type – tipo de banda,
tipo de faixa
Bandwidth – Largura da faixa
ou largura da banda. Diferença entre a maior e a menor quantidade de informação
que um canal de comunicação
é capaz de transmitir.
Bar code – código de barras
Base class – classe base
Basic – básico
Binary large object (BLOB) –
objeto binário grande; campo no registro de um banco de dados que pode
conter uma grande quantidade de dados
binários – normalmente um bitmap
Binary operation – operação
binária
BIOS – Basic Input/Output
System – sistema básico de entrada e saída; rotinas do sistema para controlar
entrada
e saída para vários
dispositivos padrões
Bit (Binary digIT) – dígito
binário (0 ou 1)
Bitmap – mapear bits, mapa de bits
Blank – em branco, vazio ou
com nada escrito
Bug – erro, falha em
programa de computador
Build – construir (verbo);
versão específica de um programa (substantivo)
Bullet – sinal de tópico,
símbolo na frente de uma linha de texto para usado para destacar itens
específicos de uma lista
Button – botão
Buzz – zumbido
Bypass – desvio, rota alternativa
em torno de um componente, de modo que ele não seja usado
Byte – byte, grupo de bits
ou díagitos binários (geralmente oito) que o computador opera como uma
unidade simples
Cache memory – memória
cache: seção de memória de alta velocidade que armazena dados que o computador
pode acessar rapidamente
Call – chamar, chamada
telefônica; transferir o controle do programa principal para um programa ou
rotina
separada
Cancel – cancelar, parar um
processo ou instrução antes de ser executado
Canvas – lona, tela, quadro
Caps Lock – (trava das
maiúsculas) tecla que permite que todos os caracteres sejam digitados em
maiúsculas
Capitalize – transformar
linha ou bloco de texto em maiúsculas
Caption – legenda, título,
cabeçalho
Cascade – em cascata, cascata
Case sensitive – sensível ao
formato do caractere digitado
Cell – célula, função ou
número único em um programa de planilha eletrônica
Center – centrar,
centralizar, centro, alinhar corretamente a cabeça de leitura/gravação em um
disco
Chain – cadeia, sequencia
Chart – gráfico, diagrama
que mostra informação como uma série de linhas ou blocos
Check – verificar,
verificação, ação de certificar-se de que algo está correto
Chip – pastilha, circuito
integrado
Choose – escolher,
selecionar
Choose install folder –
escolher / escolha pasta para instalar
Cipher – cifra, codificação
CIS (Contact Image Sensor) –
sensor de imagem de contato; scanner no qual os detectores tocam o original sem
nenhuma lente que possa
distorcer a imagem
City – cidade
Class – classe,
classificação ; definição do que uma rotina específica de software vai fazer
Class path – caminho para
classes
Clear – limpar, limpo, claro
Client – cliente, computador
sem recursos que acessa, através de uma rede de comunicação, um computador que
tem recursos
Clipboard – prancheta, área
de armazenamento temporário para dados
Close – fechar, impedir o
acesso a um arquivo ou unidade de disco
Close file – fechar um
arquivo
Close up – próximo,
fotografia tirada de perto
Code editor – editor de
código
Color – cor
Columns – colunas
Combo – combinação
Command – comando, pulso ou
sinal elétrico que inicia ou interrompe um processo
Comment(s) – comentário(s)
Common – comum, que acontece
muito frequentemente
Community – comunidade
Company – empresa, companhia
Compile – compilar,
converter um programa de linguagem de alto nível em um programa em código de
máquina
que pode ser executado
diretamente
Compiler – compilador,
software que faz o descrito acima
Complete – completo,
terminado, pronto
Component – componente, peça
de máquina ou parte que vai ser colocada em um produto final
Compute – computar,
calcular, fazer cálculos
Computer – computador,
máquina que recebe ou armazena ou processa dados muito rapidamente de acordo
com
um programa armazenado
Computer Name – nome do
computador
Configuration –
configuração, modo como o hardware e o software de um sistema de computador são
planejados
Configure – configurar,
selecionar hardware e software e interconexões para construir um sistema
especial
Configuration – configuração
Contain – conter, reter
alguma coisa dentro
Continue – continuar,
continuar fazendo algo
Control – controlar,
controlel, parte de um computador ou dispositivo que executa instruções e
processa sinais
Convert – converter
Copy – copiar, cópia
Copyright – declarar os
direitos autorais de um trabalho, protegido por direitos autorais
Core – núcleo, cerne,
caroço, semente
Count – contar
Counter – contador,
dispositivo que conta; contra, oposição
Country – país
Courier (fonte) tipo gráfico
de espaço fixo que é similar ao tipo produzido por uma máquina de datilografia
Create – criar, produzir
Cross – cruzar, cruzado, que
ocorre de um lado para outro
Current Path – caminho atual
Cursor – cursor, marcador em
um dispositivo de vídeo que mostra onde o próximo caractere vai aparecer
Customer – cliente,
comprador
Cut – cortar, corte, remover
trecho de texto
Data Base – base de dados
Data Control – controle de
dados, gerenciamento de dados
Data Field – campo de dados,
parte de uma instrução de compoutador que contém a posição do dado
Data Set – conjunto de dados
Data Source – fonte de dados
Date – data
DCR (Dynamic Component
Resource) – Recurso de Componente Dinâmico
DCU (Delphi Compiled Unit) –
Unidade Compilada de Delphi
DDE (Dynamic Data Exchange)
– Troca de Dados Dinâmica
DDE (Direct Data Entry) –
Entrada Direta de Dados
Debug(ger) – depurar,
depurador, testar um programa, localizar e corrigir quaisquer falhas ou erros
Decode – decodificar,
traduzir dados codificados para sua forma original
Default – valor básico, ou
predefinido ou implícito ou padrão
Define – definir, atribuir
um valor a uma variável
Delete – apagar, eliminar,
remover, deletar
Desktop – de mesa, que fica
sobre um escrivaninha
Destination – destino, local
para onde algo é enviado
Destroy – destruir
Developer – desenvolvedor,
que promove desenvolvimento
Display – exibir, mostrar
informação, monitor, vídeo
Double – duplo, duas vezes
Down – inativo, sem
funcionar, para baixo
Download – carregar
(“baixar”) um programa ou seção de dados por linha telefônica (para o
computador pessoal)
Drag – arrastar, puxar,
“dragar”, mover com uma tecla de controle pressionada uma imagem na tela
Draw Grid – grade de desenho
Drive – unidade, parte de um
computador que opera um disco
Drop – cair, deixar cair,
soltar, queda para um posição mais baixa
Erase – apagar
Eraser – apagador, borracha
Error – erro
Esc – código do caractere de
escape ou tecla em u teclado
Evaluate – avaliar, clacular
um valor ou quantidade
Example – exemplo
Except – excetuar, exceto
Exception – exceção
Execute – executar, rodar ou
executar um programa
Exit – sair, abandonar
Experts – peritos,
especialistas
Explore – explerar
Explorer – explorador
Far – distante, longe
Fast – rápido
Fault – falha
Field – campo
File – arquivar, arquivo
Fill – preencher
Fill color – cor do
preenchimento
Filter – filtrar, filtro
Finally – finalmente
Finalization – finalização
Find – encontrar, achar
Finish – acabar, terminar
First – primeiro
Flood(ing) – inundar,
inundação de dados
Floppy – flexível
Flow – mover-se suavemene,
fluxo
Flowchart – fluxograma
Focus – focar, focalizar,
foco
Games – jogos
Gap – lacuna, intervalo,
espaço entre dados gravados
General – geral
Generate – gerar
Hard – duro, rígido, sólido
Hardware – unidades físicas,
componentes, circuitos integrados e discos e mecanismos que compõem um
computador ou seus
periféricos
Hazard – risco, falha
Header – cabeçalho ou
registro inicial
Height – altura
Help – ajudar, ajuda
Hide Edges – esconder,
ocultar bordas
High – alto
Hint – referência, pista,
dica
Hit – pressionar uma tecla,
acerto, sucesso
Home directory – diretório
residente
Hot-spot – ponto de
ativação; ponto quente, região de alta luminosidade em um filme ou tela de
monitor
Hyperlinks – hiperligações,
comandos que levam a outras páginas
I accept – (eu) aceito
Icon – ícone, símbolo
gráfico
IDE (Integrated Development
Environment) – ambiente de desenvolvimento integrado ou ambiente integrado de
desenvolvimento
Idle – ocioso, que não está
sendo usado
Image – imagem
Import – importar
In-line – linear, em linha
Include – incluir
Incompatible types – tipos
incompatíveis
Increase – aumentar, aumento
Increment – incrementar,
incremento
Index – índice
Information – informação
Inherited – herdado
Initialize – inicializar
Initialization –
inicialização
Ink – tinta (de caneta,
impressora, etc)
Ink bottle – tinteiro
In-place – no lugar, na
posição correta ou normal
In-process – em processo
Input Box – caixa de entrada
(para digitação de informações; retorna valor string)
Input Query – parecida com
Inputbox, só que retorna um valor boleano
Insert – inserir
Inside-out – revertida
Install – instalar
Installation complete –
instalação completa
Instance Size – tamanho da
cópia de um aplicativo
Interactive – interativo
Interface – interface
Internet – rede remota
internacional de computadores
Interval – intervalo, pequena
pausa entre duas ações
Invalidate – invalidar
JPEG (Joint Photographic
Experts Group) – Grupo de Trabalho de Especialistas em Fotografia
Key – chave, tecla
Keyboard – teclado
Key frame – quadro chave
Key to disk – teclado para
disco, sistema onde o dado é armazenado diretamente em disco sem qualquer
Processamento
Label – rotular, etiquetar,
rótulo, etiqueta
Landscape – paisagem,
orientação de uma página onde a borda mais longa é a horizontal
Lap – colo
LAP (Link Access Protocol) –
Protocolo de Acesso ao Link
Large – grande
Laser (light amplification
by stimulated emission of radiation) – amplificação de luz por emissão
estimulada de
radiação
Last – último
Lasso – laço
Latch – estabelecer um
estado de saída; fecho, engate
Launch – lançar, lançamento
Layer – camada
Layout – esboço mostrando a
distribuição física e tamanhos de elementos como texto e gráficos num
determinado
espaço
Layout manager – gerenciador
de esboços / desenhos / leiaute
Leak – vazar, escoar,
vazamento
Leap Year – ano bissexto
Library – biblioteca
License Agreement – aceite
de licença
Licence key – chave de
licença
Line – linha
Line Up – alinhar
Link – ligar, conectar,
unir, ligação, conexão
List – listar, lista
Load – carregar, carga
Local – local
Lock – bloquear, travar,
trancar, trava, tranca
Locked – travado, trancado
Log in/on – entrada no
sistema
Login name – nome de acesso
/ entrada no sistema
Log off/out – saída de
sistema
Name – nome
Nano – bilionésimo
Narrow band – banda ou faixa
estreita
Navigation – navegação
Needle – agulha
Nest – aninhar, embutir,
incluir uma sub-rotina em um programa ou em outra rotina
Network – configurar rede,
rede
New – novo
New user – novo usuário
News – notícia
Package – pacote
Page – página
Page Setup – configuração de
página
Page Up/Down – página acima,
página abaixo
Paint – pintar, tinta
Panel – painel
Paradox – paradoxo
Parameters – parâmetros
Password – senha
Password Security –
segurança de senha
Power – poder, potência
Preferences – preferências
Preview – pré-visualizar,
visualização
Previous – anterior
Print – imprimir
Printer – impressora
RAM (Random Access Memory) –
Memória de Acesso Aleatório
Raise – levantar, elevar
Random – ao acaso
Randomize – tornar aleatório
Range – variar, alinhar,
faixa, variação
Read – ler, leia
Read me – leia-me
Read-only – leitura somente,
apenas
Save – salvar, armazenar dados em dispositivo
de memória
Save As – salvar como
Save Changes – salvar mudanças
Save Project – salvar
projeto
Save To File – salvar para
arquivo
Screen – proteger alguma
coisa com uma tela; tela
Search – buscar, busca, pesquisa
Select – selecionar
Self – si mesmo, referente a
si próprio
Send – enviar
Server – servidor
Session – sessão
Set – estabelecer, atribuir;
conjunto
Set Direction – estabelecer
direção
Set up (verbo) – preparar
equipamento para operação
Shape – dar forma; forma
Shared library – biblioteca
compartilhada
Sound – soar, som
Software – qualquer programa
que instrui o hardware sobre a maneira como ele deve executar uma tarefa
Tab Control – controle de tabulação
Tab Order – indica um índice
para a ordem de tabulação de um componente
Tab Stop – determina se o
componente receberá ou não foco através do teclado
Table – tabela
Text – texto
Wait For – aguardar, aguarde, espere
Warranty – garantia
Wave – onda
Where – onde
While – enquanto
Wide – largo, amplo
Width – largura
Window – janela
Windows – janelas
Wire – fio, condutor
Wizard - mágico
Word – palavra
Work – trabalhar, trabalho
Work Area – área de trabalho
World – mundo
Write – escrever, escreva
